Please enjoy the world's last remaining wild animal sightseeing tour...
...here in beautiful Africa.
Look, it's Mrs. Lockhound, the American millionaire...
...flaunting her famous black pearl on her chest.
They say it's priceless, huh?
Well, my hat's off to you, coming to Africa for that little pin.
- Lupin.
- Huh?
I knew you'd come here, too.
Oh, my! Fujiko dear!
Are you after that, too?
Of course!
It's the perfect chance with Mrs. Lockhound visiting Africa.
But there is a nuisance... over there!
Huh?
Wow, Pops!
Zenigata has asked to be allowed to guard the black pearl.
What possessed him to do that?
Lupin and the gang going after the black pearl...
Even Pops would guess that.
Hi there. You still have the black pearl. Good.
Tell you what, Fujiko dear...
...why don't we work together?
OK, but what's your plan?
Well, with my elegant stealing technique, it'll be easy to...
Go-gorillas!
- Mr. Zenigata! - Stop it! This is not a zoo.
Go away!
Mrs. Lockhound! Whoa! Help me!
Oh, my, that one seems to think Pops is a gorilla, too.
Hey, cut it out!
Hey, let me go!
Whoa! It's a gorilla gang!
"Pursue the Gorilla Gang" (Gorilla Gang o Okkakero)
- Jigen, let's follow them!
- OK.
Hey, look! A gorilla's driving!
Lupin, we're being chased!
What did you say?
Crap! We'll see about that!
Aye-yi-yi!
For a bunch of gorillas, that was some move.
This is not the time to be impressed.
Wh-what?
Jigen, did the car have wings?
No way!
Damn! Where on earth did the Gorilla Gang disappear to?
Damn, damn, damn!
What the hell? Just think, outsmarted by some gorillas!
Don't be so upset, Lupin. They were one step ahead.
Right. Lupin The Third's no good...
...cuz he lost the black pearl to a bunch of gorillas... Oh, man...
- Lupin, I've got a great idea.
- What? What is it, Fujiko dear?
How about throwing another party?
What? A party?
That's right.
Have the paper print that I'll be wearing expensive jewelry at the party.
The Gorilla Gang is bound to show up again.
How's that, Lupin?
I see.
Count me out. I'm not a party guy.
Yeah, huh. A party would be too much for you.
Then Goemon, take some time off.
Hey, last month you stole the diamond "Tear of Venus" in Paris, right?
Huh? You knew that?
- Lend me that.
- Uh-uh...
Also, the gold bib necklace that disappeared in London...
...and the rainbow-colored bracelet stolen in New York.
If you know that much, I have no choice. I'll lend you all of them.
On you they'll look simply stunning. Perfect!
Looks like our discussion is over.
Well then, let's go back to the hotel and get ready.
All right, we're all set.
Huh? Hey, Goemon, where's Fujiko dear?
I don't know.
Thanks for waiting.
Wow! Gorgeous!
How do you like this style?
You're like a goddess, an angel. You're so beautiful, Fujiko dear.
Hey, Lupin. Pops is here.
What? Again?
Hey, are you sure this'll work?
If Fujiko betrays us again, we'll be wiped out.
Oh, don't worry. Real love is about trust.
Just kidding!
Are you Duke Papanlu, Your Excellency?
Yes, I am. And you are?
Inspector Zenigata of Japan.
I heard Your Excellency was holding a charity ball.
In order to prevent another theft, I'm here to take care of the security issues.
Please feel safe.
Thanks for your hard work.
By the way, is your girlfriend a gorilla?
What?
About the Gorilla Gang incident the other day...
...people are talking about a gorilla kissing you...
Uh, well... That was...
What's so funny? The truth is, Your Excellency...
...my life's work is to arrest Lupin the Third.
And that incident was just...
- But he hasn't been arrested yet, right?
- Uh... Right... Right.
Can you really arrest Lupin?
- I don't believe you can.
- Uh. Oh, no...
I've hired my own special guard. So please don't worry.
Due to that damn Lupin, I'm even humiliated in Africa. Damn! Lupin!
- Jigen.
- Huh?
Goemon, you're here!
Zenigata is keeping watch outside...
...so to enter the Gorilla Gang would have to come through here.
If they show up, with my skill it'll be easy to take them all out with clean head shots.
- Well, good luck.
- Hey...
Hey, Goemon.
Hey, Goemon!
That guy...
Hmm. This place is huge. It's hard to tell where they'll come from.
- Hey, clear the way!
- Huh?
Hey, hold it! What's this?
This is a request by Duchess Papanlu.
Huh?
OK, you may pass.
Attention, everyone. For the poor children of our country...
...a gift from Duchess Papanlu has just arrived.
- That's wonderful! - That's lovely.
This model represents the results of Duke Papanlu's efforts...
...towards the construction of the future Children's Center.
Now, the model for our new Children's Center!
I'd fund building this? You're kidding.
What the hell is going on?
Don't worry. Now smile.
I'm touched.
Duke and Duchess Papanlu are great people, indeed. Whoa!
The Gorilla Gang!
Help! Help!
Fujiko, run away!! Whoa!
- Lupin, I'm scared! Help me!
- You bastard! Give Fujiko back!
What, are you a crane? Bastard! Let me go. Put me down!
Help me! Hurry! Help me!
Gorilla Gang! Stop! You're under arrest!
Wait!
Help!
Heeeeeelp!
Don't shoot. Fujiko's in there.
OK. The car!
Jigen and Goemon. Then Lupin must be there!
OK, we'll chase them with the jeep!
Hey, Jigen, where's Lupin?
Uh, I haven't seen him since we left the hotel.
Huh?
Wait, wait, Lupin!
Damn! Pops again?
Speed up!
Hey, Jigen, Goemon. Where is Lupin?
Pops, shouldn't you catch the Gorilla Gang first?
Make a pincer move at the main street ahead.
All right!
Charge with kamikaze spirit!
Crap! The gorillas won again.
Here we go...
Here I come.
Lupin! How'd you get here?
I went ahead of them...
...to try and figure out how their car disappeared.
They went towards the factory's back gate.
Quickly, go after them!
Hurry, hurry, hurry!
Wow. Pops is trying hard.
Hey, Lupin. W-wait!
Pops, excuse us for not waiting!
Jigen, speed up.
I'm trying, but...
Crap! Out of gas...
OK, let's continue on foot!
How could you, Lupin? Letting gorillas steal our jewelry!
I know, I know. Don't be mad.
- How could I not be mad?
- OK, OK. I'm deeply sorry!
The tread marks lead through here.
Look, the gorillas' car!
Fujiko dear? Fujiko dear isn't here.
Where did you go? Fujiko dear? A "question" pose...
Huh... He's not sorry at all.
Be quiet.
Their hide-out is near. I just heard gorilla voices.
Ah! There's a hut over there.
That's a cage for holding gorillas.
But I see only one of them.
Here comes another.
Ah! He's a fake.
He's manipulating the gorillas.
Hmph. It's unforgivable to train animals for criminal purposes!
Stop, Jigen. Don't shoot now.
That's right. There is one more criminal.
If you shot him, then the other would get Fujiko for sure.
Oh, my. Poor Fujiko dear.
Damn your infamous "Fujiko."
Look, there's a lookout.
No other choice. Let's wait till nightfall.
I'll chase him anywhere!
Shut up! You're barking too much tonight.
Hey! Boss wants to give us our shares.
OK. I'll be right there.
Hey, who's the boss?
That is... There's a third criminal.
Lupin must be in tears by now.
They'd never guess Miss Fujiko is in charge of the Gorilla Gang.
That was smart, Boss, making us poachers pose as the gang.
The first crop was the black pearl...
...and next we harvested what Lupin had stolen.
And it was all so easy.
Fujiko tricked me again!
As I promised, a $10,000 reward.
It's an earthquake!
Hey!
I'm gonna fall!
The house is hanging in the air!
Goemon, make a hole in the roof!
Oh, my, Fujiko. You look awful!
It blows away 100-year-old love.
- Let me take these back.
- Oh, no. Those are...
Ah, Lupin. I apologize... So please help me.
Hey, you!
Here!
Jigen, look out! Behind you!
Fujiko...
How dare you betray us like that!
You had us reveal our jewelry...
...and used the gorillas to swipe it. What a terrible thing to do!
Indeed, it was splendid. It was impressive, Fujiko dear.
Hmph! To hell with "splendid"!
- She's a con!
- Lupin, help me!
Jigen, that's enough. We got the jewels back.
What's that?
Lupin, there's no way out. Give up!
We'll give you one minute.
If you don't come out, we'll make a beehive out of you!
Lupin! Accept my cuffs!
Here, Fujiko dear.
Lupin, I'd hate to see your dead body.
In another 10 seconds, start shooting!
Fujiko dear, hold on tight! Don't let go.
Hold on to me. Tighter!
Lupin, leave the traitor behind!
Don't say such harsh things.
Go ahead, Goemon.
You bastard, Lupin! Wait... Wait!
My hands are numb. I can't hold on.
I don't care what happens to me. Ahhh!
No, no, no, no, no!
Fujiko dear, no, no. You gotta hang on!
Now take my hands. This is in the way...
Oh, no! The jewelry!
What a waste!
Well, forget the jewelry...
What, Lupin?
Being with you like this is much better, Fujiko, dear.
In the city of a castle, black shadows attack me.
They're the ninjas who call themselves "Fuma."
They're after the same thing I'm hunting:
The untapped treasure inside Tsukikage Castle.
Shall we compete to see who can get it first?
The Next Episode
"The Riddle of Tsukikage Castle" (Uncover the Secret of Tsukikage Castle) See ya'!
"Uncover the Secret of Tsukikage Castle"